GV / AG / GA 2023

• Einladung
• Invitation (en français)
• Invito
• Invitation (in English)
• Beschlüsse
• Décisions
• Risoluzioni
• Decisions

Die Mitglieder unseres Vereins waren herzlich eingeladen an die ordentliche Generalversammlung, die am 1.4.23 um 12.15 in Biel, im Sitzungsraum der Genossenschaft Fabrikgässli 1, vis-à-vis des Schulhauses Plänke (ca. 10 Minuten vom Bahnhof) stattfand: 

Vor dem offiziellen Teil fand ein Vortrag unseres Präsidenten Wolfgang Rother statt, im Rahmen der Veranstaltungsreihe “philo-vignes” mit dem Titel

«... rendre la philosophie populaire». Warum philosophie.ch wichtig ist.

Den Text dazu finden Sie auf dem Portal auf Deutsch und Französisch. Der Vortrag fand in den “PasquartReben” statt:

Die Mitglieder des Vereins erhielten die Unterlagen zur GV per Email - falls Sie dies auch wünschen, schicken Sie eine Email an info@philosophie.ch.

Les membres de notre association étaient cordialement invités à l'assemblée générale ordinaire qui avait lieu le 1.4.23 à 12h15 à Bienne, dans la salle de réunion de la coopérative Fabrikgässli 1, en face de l'école Plänke (à environ 10 minutes de la gare) :

La partie officielle était précédée d'une conférence de notre président Wolfgang Rother, dans le cadre de la série de manifestations “philo-vignes”, intitulée

«... rendre la philosophie populaire». Warum philosophie.ch wichtig ist.

Vous trouvez le texte sur le portail, en allemand et en français. La conférence commençait à 10h30, aux “Vignes du Pasquart”:

A 12h15 débutait la partie officielle de l'assemblée générale, suivie d'une collation. Les membres de l'association avaient reçu les documents relatifs à l'AG par e-mail - si vous vous y intéressez, écrivez à info@philosophie.ch.

I membri della nostra associazione sono stati cordialmente invitati all'assemblea generale ordinaria che si è svolta il 1.4.23 alle 12.15 a Bienne, nella sala riunioni della cooperativa Fabrikgässli 1, di fronte all'edificio scolastico Plänke (a circa 10 minuti dalla stazione ferroviaria):

Prima della parte ufficiale, che ha avuto luogo una conferenza del nostro presidente Wolfgang Rother, nell'ambito della serie di eventi “philo-vignes”, dal titolo

«... rendre la philosophie populaire». Warum philosophie.ch wichtig ist.

Il testo della conferenza è disponibile sul portale, in tedesco e francese. La conferenza ha iniziato alle 10.30, presso le “Vignes du Pasquart”:

Alle 12.15 ha cominciato la parte ufficiale dell'Assemblea generale, seguita da uno spuntino.

I membri dell'associazione hanno ricevuto i documenti per l'Assemblea generale via e-mail. Per ottenerli, si prega di inviare un'e-mail a info@philosophie.ch.

The members of our association were cordially invited to the ordinary general assembly, which took place on 1.4.23 at 12.15 in Biel/Bienne, in the meeting room of the cooperative Fabrikgässli 1, opposite the school building Plänke (approx. 10 minutes from the railway station):

Before the official part, there was a lecture by our President Wolfgang Rother, as part of the “philo-vignes” series of events, entitled

«... rendre la philosophie populaire». Warum philosophie.ch wichtig ist.

You can find the text on the portal, in German and French. The lecture started at 10.30 a.m., at the “Vignes du Pasquart”: 

The official part of the General Assembly started at 12.15 pm. The members of the association received the documents for the AGM by email - if you want these, please write to info@philosophie.ch

(Protokoll der GV auf Deutsch)

1. Begrüssung/Entschuldigungen

2. Genehmigung der Traktandenliste

3. Genehmigung des Protokolls der Generalversammlung vom 1.10.2022 und der elektronischen Abstimmung vom 23.12.2022 (Genehmigung der Jahresrechnung 2021 und Entlastung des Vorstandes) 

4. Bestandsaufnahme Portal und Jahresbericht 2022: kurze Erläuterungen zur philExpo22, dem swissuniversities Projekt “the philosophers' workbench” (2022-23), dem Stand der Technik des Portals und der OA-Umstellung von Dialectica

5. Information Personalsituation 

6. Wahlen. Gewählt für das Vereinsjahr 2023 (bis zur GV 2024):

• Prof. Dr. Wolfgang Rother als Präsident 
• Prof. Dr. Fabrice Correia als Vizepräsident 
• Prof. Dr. Martino Mona als Mitglied des Vorstandes 
• Prof. Dr. Jonas Pfister als Mitglied des Vorstandes 
• Prof. Dr. Ursula Renz als Mitglied des Vorstandes
• Prof. Dr. Gianfranco Soldati als Mitglied des Vorstandes
• Herbert Schmid als Revisor 
• Beschluss: der Vorstand soll weitere Mitglieder kooptieren dürfen.

7. Organisatorisches:

• Antrag: Die Mitgliederbeiträge auf 0 CHF festzusetzen. 

8. Jahresrechnung / Jahresbericht:

• Diskussion 
• Revisionsbericht 
• Beschlüsse: Kenntnisnahme des Jahresberichts, Genehmigung der Jahresrechnung, Entlastung des Vorstandes 

9. Budget 2023: 

• Diskussion 
• Beschluss: Annahme des Budget 2023

10. Varia

(procès-verbal en français)

1. Accueil/excuses

2. Approbation de l'ordre du jour

3. Approbation du procès-verbal de l'assemblée générale du 1.10.2022 et du vote électronique du 23.12.2022 (approbation des comptes annuels 2021 et décharge du comité directeur) 

4. L'état des lieux du portail et rapport annuel 2022 : brèves explications sur philExpo22, le projet swissuniversities "the philosophers' workbench" (2022-23), l'état technique du portail et la transition OA de Dialectica

5. Information sur la situation du personnel 

6. Sont élu.e.s pour l'année associative 2023 (jusqu'à l'AG 2024) :

• Prof. Dr. Wolfgang Rother comme président
• Prof. Dr. Fabrice Correia comme vice-président
• Prof. Dr. Martino Mona comme membre du comité directeur
• Prof. Dr. Jonas Pfister comme membre du comité directeur
• Prof. Dr. Ursula Renz comme membre du comité directeur
• Prof. Dr. Gianfranco Soldati comme membre du comité directeur
• Herbert Schmid en tant que réviseur
• Décision : le comité directeur doit pouvoir coopter d'autres membres.

7. Questions d'organisation :

• Décision : Fixer les cotisations des membres à 0 CHF.  

8. Comptes annuels / rapport annuel :

• Discussion 
• Rapport de révision
• Décision : Décharge du comité directeur

9. Budget 2023: 

• Discussion 
• Décision : acceptation du budget 2023

10. Varia

(verbale in tedesco e in francese)

1. Benvenuto/scuse

2. Approvazione dell'ordine del giorno

3. Approvazione del verbale dell'assemblea generale dell'1.10.2022 e del voto elettronico del 23.12.2022 (approvazione del bilancio annuale 2021 e discarico del consiglio direttivo) 

4. Inventario del portale e relazione annuale 2022: brevi spiegazioni su philExpo22, il progetto swissuniversities "the philosophers' workbench" (2022-23), lo stato dell'arte del portale e la transizione OA di Dialectica

5. Informazioni sulla situazione del personale 

6. Eletti per l'anno associativo 2023  (fino all'AGM 2024) sono:

• Prof. Dr. Wolfgang Rother come Presidente
• Prof. Dr. Fabrice Correia come Vicepresidente
• Prof. Dr. Martino Mona come membro del Comitato esecutivo
• Prof. Dr. Jonas Pfister come membro del Comitato esecutivo
• Prof. Dr. Ursula Renz come membro del Comitato esecutivo
• Prof. Dr. Gianfranco Soldati come membro del Comitato esecutivo
• Herbert Schmid come revisore dei conti  
• Risoluzione: il Comitato esecutivo deve essere autorizzato a cooptare altri membri.

7. Questioni organizzative:

• Risoluzione: fissare la quota associativa a 0 CHF.

8. Conti annuali / relazione annuale:

• Discussione
• Relazione del revisore dei conti
• Risoluzione: scarico al Comitato esecutivo

9. Bilancio 2023: 

• Discussione
• Risoluzione: adozione del bilancio 2023

10. Varia

(minutes in German and in French)

1. Welcome / Excuses

2. Approval of the agenda

3. Approval of the minutes of the general assembly of 1.10.2022 and the electronic vote of 23.12.2022 (approval of the annual accounts 2021 and discharge of the board) 

4. Inventory of the portal and annual report 2022: brief explanations on philExpo22, the swissuniversities project "the philosophers' workbench" (2022-23), the state of the art of the portal and the transition to OA of Dialectica

5. Information on the staff situation 

6. Elected for the Association year 2023 (until the AGM 2024):

• Prof. Dr. Wolfgang Rother as President 
• Prof. Dr. Fabrice Correia as Vice-President
• Prof. Dr. Martino Mona as Member of the Board
• Prof. Dr. Jonas Pfister as Member of the Board
• Prof. Dr. Ursula Renz as Member of the Board
• Prof. Dr. Gianfranco Soldati as Member of the Board
• Herbert Schmid as Auditor 
• Decision: the Board of Directors shall be allowed to co-opt further members.

7. Organisational Matters: 

• Decision: To set the membership fees at 0 CHF.

8. Annual Accounts / Annual Report:

• Discussion 
• Auditor's Report 
• Decision: Discharge of the Board

9. Budget 2023: 

• Discussion 
• Decision: Acceptance of the budget 2023

10. Varia