GV / AG / GA 2024

• Einladung
• Invitation (en français)
• Invito
• Invitation (in English)
• Protokoll
• Procès-verbal
• Minuti
• Minutes

Alle Mitglieder unseres Vereins waren herzlich eingeladen an die ordentliche Generalversammlung, die am 29.6.24 um 10.30 Uhr im "Salon" des Terrains Gurzelen in Biel stattfand. Der Salon befindet sich im Innern der ehemaligen Fussballtribüne, der Eingang auf der Strassenseite beim Postautobus. 

Wir begannen mit dem formellen Teil, der nicht länger als bis um 12 Uhr dauern sollte. Darauf folgte ein Imbiss und eine offene Plenardiskussion von 13 bis 15 Uhr zur Zukunft und den Möglichkeiten unseres Philosophieportals. 

Traktandierungswünsche waren bis zum 13.6. mitzuteilen.

Tous les membres de notre association étaient cordialement invités à l'assemblée générale ordinaire, qui a eu lieu le 29 juin 2024 à 10h30 dans le "Salon" du Terrain Gurzelen à Bienne. Le Salon se trouve à l'intérieur de l'ancienne tribune de football, l'entrée étant située côté rue, près de l'arrêt du car postal.

Nous avons commencé par la partie formelle, qui ne devait pas durer plus longtemps que jusqu'à 12 heures. Ensuite, une collation a été servie, suivie d'une discussion plénière ouverte de 13h à 15h sur l'avenir et les perspectives de notre portail de philosophie.

Les propositions de points à l'ordre du jour devaient être communiquées avant le 13 juin.

Tutti i membri della nostra associazione erano cordialmente invitati all'assemblea generale ordinaria, che si è tenuta il 29 giugno 2024 alle 10:30 nel "Salone" del Terreno Gurzelen a Bienne. Il Salone si trova all'interno della vecchia tribuna dello stadio di calcio, con l'ingresso sul lato della strada vicino alla fermata del bus postale.

Abbiamo iniziato con la parte formale, che non avrebbe dovuto durare oltre le 12:00. A seguire, c'è stato un rinfresco e una discussione plenaria aperta dalle 13:00 alle 15:00 sul futuro e le possibilità del nostro portale di filosofia.

Le richieste di punti all'ordine del giorno dovevano essere omunicate entro il 13 giugno.

All members of our association were cordially invited to the ordinary general assembly, which took place on June 29, 2024, at 10:30 AM in the "Salon" of the Terrain Gurzelen in Biel. The Salon is located inside the former football grandstand, with the entrance on the street side near the post bus stop.

We began with the formal part, which was not supposed to last longer than until 12:00 PM. This was followed by a snack and an open plenary discussion from 1:00 to 3:00 PM on the future and possibilities of our philosophy portal.

Agenda item requests had to be submitted by June 13.

Terrain Gurzelen, Champagnealle 2:

(hier eine Version der Traktandenliste als pdf zum Ausdrucken)

1. Begrüssung/Entschuldigungen

Anwesend: Wolfgang Rother, Herbert Schmid, Simon Kräuchi, Fabienne Forster, Philipp Blum, Marco Schori, Valentina Luporini, Luis Bordo, Simone Olivadoti, Alina Ragoni, Markus Mersits.

Entschuldigt: Martino Mona.

2. Genehmigung der Traktandenliste:  hinzugefügt wird unter Punkt 6 die Wahl von Ralf Bader und Simon Kräuchi in den Vorstand. 

3. Genehmigung des Protokolls der Generalversammlung vom 1.4.2023 (einstimmig mit 10 Ja-Stimmen)

4. Bestandsaufnahme Portal und Jahresbericht 2023: kurze Erläuterungen des Geschäftsführers zur Zusammenarbeit mit Dialectica, dem swissuniversities Projekt “the philosophers' workbench” (2022-23), dem Stand der Technik des Portals und der geplanten Weiterentwicklungen

5. Information Personalsituation 

6. Wahlen. Gewählt sind einstimmig und für das Vereinsjahr 2024 (bis zur GV 2025):

• Prof. Dr. Wolfgang Rother als Präsident (mit 8 Ja-Stimmen)
• Prof. Dr. Martino Mona als Vizepräsident (mit 8 Ja-Stimmen)
• Prof. Dr. Ralf Bader als Mitglied des Vorstandes (mit 8 Ja-Stimmen)
• Simon Kräuchi als Mitglied des Vorstandes (mit 8 Ja-Stimmen)
• Herbert Schmid als Revisor (mit 9 Ja-Stimmen)

Ralf Bader und Simon Kräuchi haben die Wahl angenommen.

7. Organisatorisches, Statuten. Der Antrag, die Mitgliederbeiträge auf 20 CHF pro Kalenderjahr festzusetzen, wird einstimmig (mit 10 Ja-Stimmen) angenommen.

8. Jahresrechnung / Jahresbericht 2023:  Der Jahresbericht wird zur Kenntnis genommen, die Jahresrechnung einstimmig genehmigt (mit 9 Ja-Stimmen) und der Vorstand entlastet. Der Jahresbericht soll redaktionell und inhaltlich überarbeitet werden. 

9. Das Budget 2024 wird einstimmig (mit 10 Ja-Stimmen) angenommen.

10. Varia: keine.

Für das Protokoll, den 10. Juli 2024, Philipp Blum.

(voici une version de la liste des points à l'ordre du jour en format PDF à imprimer)

1. Accueil/Excuses

Présents : Wolfgang Rother, Herbert Schmid, Simon Kräuchi, Fabienne Forster, Philipp Blum, Marco Schori, Valentina Luporini, Luis Bordo, Simone Olivadoti, Alina Ragoni, Markus Mersits.

Excusé : Martino Mona.

2. Approbation de l'ordre du jour : ajout sous le point 6 de l'élection de Ralf Bader et Simon Kräuchi au comité.

3. Approbation du procès-verbal de l'assemblée générale du 1.4.2023

4. Bilan du portail et rapport annuel 2023 : brèves explications du directeur sur la collaboration avec Dialectica, le projet the philosophers' workbench de swissuniversities (2022-23), l'état de la technologie du portail et les développements prévus

5. Informations sur la situation du personnel

6. Élections. Sont élus à l’unanimité pour l'année associative 2024 (jusqu'à l'AG 2025) :

• Prof. Dr. Wolfgang Rother comme président (avec 8 voix pour)
• Prof. Dr. Martino Mona comme vice-président (avec 8 voix pour)
• Prof. Dr. Ralf Bader comme membre du comité (avec 8 voix pour)
• Simon Kräuchi comme membre du comité (avec 8 voix pour)
• Herbert Schmid comme réviseur

Ralf Bader et Simon Kräuchi acceptent leur élection.

7. Organisation, statuts. La proposition de fixer la cotisation des membres à 20 CHF par an est adoptée à l’unanimité (avec 10 voix pour).

8 . Comptes annuels / Rapport annuel 2023 : le rapport annuel est pris en compte, les comptes annuels sont approuvés à l’unanimité (avec 9 voix pour) et le comité est déchargé. Le rapport annuel doit être révisé tant sur le fond que sur la forme.

9. Le budget 2024 est adopté à l’unanimité (avec 10 voix pour).

10. Divers : aucun point.

Pour le procès-verbal, le 10 juillet 2024, Philipp Blum

(qui una versione dell'elenco degli argomenti come PDF da stampare)

1. Accoglienza / Scuse
Presenti: Wolfgang Rother, Herbert Schmid, Simon Kräuchi, Fabienne Forster, Philipp Blum, Marco Schori, Valentina Luporini, Luis Bordo, Simone Olivadoti, Alina Ragoni, Markus Mersits.

Assente giustificato: Martino Mona.

2. Approvazione dell'ordine del giorno: aggiunta al punto 6 dell'elezione di Ralf Bader e Simon Kräuchi nel consiglio direttivo.

3. Approvazione del verbale dell'Assemblea Generale del 1.4.2023 (approvato all'unanimità con 10 voti favorevoli).

4. Bilancio del portale e rapporto annuale 2023: brevi spiegazioni del direttore sulla collaborazione con Dialectica, il progetto swissuniversities “The Philosophers' Workbench” (2022-23), lo stato tecnologico del portale e gli sviluppi previsti.

5. Informazioni sulla situazione del personale

6. Elezioni. Eletti all'unanimità per l'anno associativo 2024 (fino all'AG 2025):

• Prof. Dr. Wolfgang Rother come presidente (con 8 voti favorevoli)
• Prof. Dr. Martino Mona come vicepresidente (con 8 voti favorevoli)
• Prof. Dr. Ralf Bader come membro del consiglio direttivo (con 8 voti favorevoli)
• Simon Kräuchi come membro del consiglio direttivo (con 8 voti favorevoli)
• Herbert Schmid come revisore (con 9 voti favorevoli)

Ralf Bader e Simon Kräuchi accettano l'elezione.

7. Organizzazione, statuto. La proposta di fissare la quota associativa a 20 CHF all'anno è stata approvata all'unanimità (con 10 voti favorevoli).

8. Bilancio annuale / Rapporto annuale 2023: il rapporto annuale è stato preso in considerazione, il bilancio annuale è stato approvato all'unanimità (con 9 voti favorevoli) e il consiglio direttivo è stato scaricato da responsabilità. Il rapporto annuale dovrà essere rivisto sia dal punto di vista editoriale che contenutistico.

9. Il bilancio 2024 è stato approvato all'unanimità (con 10 voti favorevoli).
10. Varie: nessun punto.

Per il verbale, 10 luglio 2024, Philipp Blum

(here's a version of the agenda as a PDF for printing)

1. Welcome/Excuses.

Present: Wolfgang Rother, Herbert Schmid, Simon Kräuchi, Fabienne Forster, Philipp Blum, Marco Schori, Valentina Luporini, Luis Bordo, Simone Olivadoti, Alina Ragoni, Markus Mersits.

Excused: Martino Mona.

2. Approval of the agenda:  addition under item 6 of the election of Ralf Bader and Simon Kräuchi to the board.

3. Approval of the minutes of the general assembly of 1.4.2023 (German / French) (unanimously approved with 10 votes in favor).

4. Portal inventory and annual report 2023: brief explanations from the director on the collaboration with Dialectica, the swissuniversities project "the philosophers' workbench" (2022-23), the portal's technological status, and planned developments

5. Information on personnel situation

6. Elections. Unanimously elected for the 2024 association year (until the 2025 GA):

• Prof. Dr. Wolfgang Rother as president (with 8 votes in favor)
• Prof. Dr. Martino Mona as vice-president (with 8 votes in favor)
• Prof. Dr. Ralf Bader as board member (with 8 votes in favor)
• Simon Kräuchi as board member (with 8 votes in favor)
• Herbert Schmid as auditor (with 9 votes in favor)

Ralf Bader and Simon Kräuchi accepted their election.

7. Organization, statutes. The proposal to set the membership fee at 20 CHF per calendar year was unanimously adopted (with 10 votes in favor).

8. Annual accounts / Annual report 2023: the annual report was acknowledged, the annual accounts were unanimously approved (with 9 votes in favor), and the board was discharged. The annual report should be revised editorially and in terms of content.

9. The 2024 budget was unanimously approved (with 10 votes in favor).

10. Miscellaneous: none.

For the minutes, July 10, 2024, Philipp Blum