29th of June 2024 in Biel/Bienne

GV / AG / GA 2024

Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Tous les membres sont cordialement invité.e.s.

Tutti i membri sono cordialmente invitati.

All members are cordially invited.

Einladung
Invitation (en français)
Invito
Invitation (in English)
Traktanden
Ordre du jour
Agenda (in italiano)
Agenda (in English)

Einladung

Die Mitglieder unseres Vereins sind herzlich eingeladen an die ordentliche Generalversammlung, die am 29.6.23 um 10.30 Uhr im "Salon" des Terrains Gurzelen in Biel stattfindet. Der Salon befindet sich im Innern der ehemaligen Fussballtribüne, der Eingang auf der Strassenseite beim Postautobus.

Wir beginnen mit dem formellen Teil, der nicht länger als bis um 12 Uhr dauern sollte. Darauf folgt ein Imbiss und eine offene Plenardiskussion von 13 bis 15 Uhr zur Zukunft und den Möglichkeiten unseres Philosophieportals.

Wir bitten Sie, Traktandierungswünsche uns bis zum 13.6. mitzuteilen. 20 Tage vor der GV werden wir einen ersten Versand machen, 2 Tage vorher einen zweiten. Anmeldung bitte bis zum 27.6. Wer nicht kommen kann, die Unterlagen aber trotzdem erhalten möchte, kann dies ebenfalls hier kundtun. Auch eine elektronische Teilnahme ist möglich - klicken Sie auf den entsprechenden Knopf, um am Samstag 29.6. um 10 Uhr einen Zoom-Link zu erhalten.

Wolfgang Rother, Präsident, im Namen des Vorstandes

Anmeldung GV 29.6. (nicht vegetarisch) Anmeldung GV 29.6. (vegetarisch)

Anmeldung GV 29.6. (virtuell / per Zoom) Unterlagen GV 29.6.

Invitation

Les membres de notre association sont cordialement invité.e.s à l'assemblée générale ordinaire, qui se tiendra le 29.6.23 à 10h30 dans le "Salon" du Terrain Gurzelen à Bienne. Le Salon est situé à l'intérieur de l'ancienne tribune de football, avec l'entrée du côté de la rue derrière le bus postal.

Nous commencerons par la partie formelle, qui ne devrait pas durer plus longtemps que jusqu'à 12 heures. Ensuite, il y aura un repas léger et une discussion plénière ouverte de 13 à 15 heures sur l'avenir et les possibilités de notre portail de philosophie.

Nous vous prions de bien vouloir nous faire part de vos souhaits concernant l'ordre du jour d'ici le 13.6. 20 jours avant l'assemblée générale, nous effectuerons un premier envoi, et un second envoi 2 jours avant. Veuillez vous inscrire avant le 27.6. Ceux qui ne peuvent pas venir mais souhaitent tout de même recevoir les documents peuvent également le faire savoir ici. Une participation électronique est également possible - cliquez sur le bouton correspondant pour recevoir un lien Zoom le samedi 29 juin à 10 heures.

Wolfgang Rother, président, au nom du comité directeur

Inscription AG 29.6. (non végétarien) Inscription AG 29.6. (végétarien)

Inscription AG 29.6. (virtuel / par Zoom) Demande de doc. AG 29.6.

Invito

I membri della nostra associazione sono cordialmente invitati all'assemblea generale ordinaria, che si terrà l'29.6.23 alle 10:30 nel "Salon" del Terrains Gurzelen a Biel. Il Salon si trova all'interno dell'ex tribuna del campo da calcio, con l'ingresso sul lato della strada vicino all'autobus postale.

Inizieremo con la parte formale, che non dovrebbe durare più a lungo di mezzogiorno. Seguirà quindi un rinfresco e una discussione plenaria aperta dalle 13:00 alle 15:00 sul futuro e le possibilità del nostro portale di filosofia.

Vi preghiamo di comunicarci eventuali richieste di aggiunta all'ordine del giorno entro il 13.6. 20 giorni prima dell'assemblea generale effettueremo un primo invio, e un secondo 2 giorni prima. Si prega di registrarsi entro il 27.6. Chi non può partecipare ma desidera comunque ricevere i documenti può comunicarcelo anche qui. Anche la partecipazione elettronica è possibile - clicca sul pulsante corrispondente per ricevere un link Zoom sabato 29 giugno alle 10:00.

Wolfgang Rother, presidente, a nome del consiglio direttivo

Iscrizione AG 29.6. (non vegetariano) Iscrizione AG 29.6. (vegetariano)

Iscrizione AG 29.6. (virtuale / via Zoom) Richiesta documenti AG 29.6.

Invitation

The members of our association are cordially invited to the ordinary general assembly, which will be held on 29.6.23 at 10:30 in the "Salon" of the Terrains Gurzelen in Biel. The Salon is located inside the former football stands, with the entrance on the street side near the postal bus stop.

We will start with the formal part, which should not last longer than noon. This will be followed by a light meal and an open plenary discussion from 13:00 to 15:00 on the future and possibilities of our philosophy portal.

We kindly ask you to inform us of any agenda requests by 13.6. We will make a first mailing 20 days before the general meeting, and a second one 2 days before. Please register by 27.6. Those who cannot attend but still wish to receive the documents can also indicate this here. Electronic participation is also possible - click the corresponding button to receive a Zoom link on Saturday, June 29th at 10 AM.

Wolfgang Rother, president, in the name of the board of directors

Registration GA 29.6. (non-vegetarian) Registration GA 29.6. (vegetarian)

Registration AGM 29.6. (virtual / via Zoom) Documents GA 29.6.

Terrain Gurzelen, Champagnealle 2:

Traktanden

(hier eine Version der Traktandenliste als pdf zum Ausdrucken)

1. Begrüssung/Entschuldigungen

2. Genehmigung der Traktandenliste

3. Genehmigung des Protokolls der Generalversammlung vom 1.4.2023

4. Bestandsaufnahme Portal und Jahresbericht 2023: kurze Erläuterungen des Geschäftsführers zur Zusammenarbeit mit Dialectica, dem swissuniversities Projekt “the philosophers' workbench” (2022-23), dem Stand der Technik des Portals und der geplanten Weiterentwicklungen

5. Information Personalsituation

6. Wahlen. Es kandidieren für das Vereinsjahr 2024 (bis zur GV 2025):

Prof. Dr. Wolfgang Rother als Präsident
Prof. Dr. Martino Mona als Vizepräsident
Herbert Schmid als Revisor

7. Organisatorisches:

Antrag: Die Mitgliederbeiträge auf 20 CHF pro Kalenderjahr festzusetzen.

8. Jahresrechnung / Jahresbericht 2023:

Diskussion
Revisionsbericht
Anträge: Kenntnisnahme des Jahresberichts, Genehmigung der Jahresrechnung, Entlastung des Vorstandes

9. Budget 2024:

Diskussion
Antrag: Annahme des Budget 2024

10. Varia

Ordre du jour

(voici une version de la liste des points à l'ordre du jour en format PDF à imprimer)

1. Accueil/Excuses

2. Approbation de la liste des points à l'ordre du jour

3. Approbation du procès-verbal de l'assemblée générale du 1.4.2023

4. Bilan du portail et rapport annuel 2023 : brèves explications du directeur sur la collaboration avec Dialectica, le projet the philosophers' workbench de swissuniversities (2022-23), l'état de la technologie du portail et les développements prévus

5. Situation du personnel

6. Élections. Candidatures pour l'année sociale 2024 (jusqu'à l'AG 2025) :

Prof. Dr. Wolfgang Rother comme président
Prof. Dr. Martino Mona comme vice-président
Herbert Schmid comme réviseur

7. Organisation :

Demande : Fixer les cotisations des membres à 20 CHF par année civile.

8. Compte annuel / rapport annuel 2023 :

Discussion
Rapport de révision
Demandes : Prise de connaissance du rapport annuel, approbation des comptes annuels, décharge du comité

9. Budget 2024 :

Discussion
Demande : Acceptation du budget 2024

10. Divers

Agenda

(qui una versione dell'elenco degli argomenti come PDF da stampare)

1. Benvenuto/Scuse

2. Approvazione dell'elenco degli argomenti

3. Approvazione del verbale dell'assemblea generale del 1.4.2023 (français / Deutsch)

4. Bilancio del portale e rapporto annuale 2023: brevi spiegazioni del direttore sulla collaborazione con Dialectica, il progetto the philosophers' workbench di swissuniversities (2022-23), lo stato della tecnologia del portale e gli sviluppi pianificati

5. Situazione del personale

6. Elezioni. Candidature per l'anno sociale 2024 (fino all'AG 2025):

Prof. Dr. Wolfgang Rother come presidente
Prof. Dr. Martino Mona come vicepresidente
Herbert Schmid come revisore

7. Organizzativo:

Richiesta: Fissare le quote associative a 20 CHF per anno solare.

8. Bilancio annuale / rapporto annuale 2023:

Discussione
Rapporto di revisione
Richieste: Presa d'atto del rapporto annuale, approvazione del bilancio annuale, liberatoria del consiglio

9. Budget 2024:

Discussione
Richiesta: Accettazione del budget 2024

10. Varie

Agenda

(here's a version of the agenda as a PDF for printing)

1. Welcome/Apologies

2. Approval of the agenda

3. Approval of the minutes of the general assembly of 1.4.2023 (German / French)

4. Portal inventory and annual report 2023: brief explanations from the director on the collaboration with Dialectica, the swissuniversities project "the philosophers' workbench" (2022-23), the portal's technological status, and planned developments

5. Staffing situation

6. Elections. Candidates for the association year 2024 (until the 2025 GA):